Английский, немецкий, норвежский. Перевод сайта на английский.

5 авг. 2012 г.

M.D.N.A project, a.Tan T-shirts & more English words for "петь".

MDNA tour
4 августа НСК "Олимпийский" принял всех желающих стать зрителями шоу великой поп-дивы Мадонны. Впечатления разбросаны по интернету, я Вам скажу, самые разные: от резко негативных до боготворительно восхищенных. А есть и те, кто негативное мнение выразил и подготовил заранее. Так, например, известный киевский дизайнер Андре Тан выпустил серию стильных футболок с надписью "Эта тетка жутко воет" ("This lady is just howling"). Тем самым (сообщает он в интервью нескольким журналам и газетам) он хотел выразить, что не приемлет эпизодов насилия и зашкаливающей эротики в исполнении стареющей дамы (хотя и отмечает, что ранее Мадонна была для него кумиром). 
В статье приведен перевод надписи на футболке, содержащий слово, "выть" (по словарю Даля, "плакать голосом заунывно и протяжно"). Перевод сделан для тех, кто как раз учит иностранный язык. А вот и еще парочка эмоциональных синонимов для пополнения словаря:
    cry -       плакать, кричать
      roar -      рычать
scream - орать, вопить

Комментариев нет:

Отправить комментарий