Английский, немецкий, норвежский. Перевод сайта на английский.

1 июн. 2012 г.

Hurra for deg som fyller ditt år!

Королю Норвегии Харольду и королеве Соне в этом году исполняется 75 лет. И, судя по всему, это действительно немалый праздник для всех, а что самое главное праздник, приносящий искреннее чувство радости. Вот, например, зайдя, чтобы позаимствовать фото прекрасной королевской семьи, здесь http://ru-royalty.livejournal.com/912491.html// я не увидела типичных для нашего края язвительно-ироничных комментариев или сенсационно грязных новостей, все (а комментирующих было не мало) восхощались, как красивы душой и внешностью члены королевской семьи Норвегии, да еще сравнивали, кто в кого пошел по внешним данным.
Подарок тоже был по-детски наивным и таким заразительным, что на фото видно, как те, кого поздравляли тоже начали подпевать.
Ну как тут не дережировать!
Вот слова норвежской песни - аналога английского Happy Birthday:
 Hurra for deg som fyller ditt år!
 Ja, deg vil vi gratulere!
 Alle i ring omkring deg vi står,
 og se, nå vil vi marsjere,
 bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
 danse for deg med hopp og sprett og spring,
 ønske deg av hjertet alle gode ting!
 Si meg så, hva vil du mere? (Gratulere!)
Смысл милый, что-то вроде: мы все стоим вокруг тебя - смотри, сейчас мы маршируем....
танцуем для тебя... подпрыгиаем!!
От всего сердца желаем тебе всего хорошего
Скажи, ну разве еще что-то нужно! Поздравляем !!
Вся королевская семья Норвегии в сборе
Веселье в разгаре

2 комментария:

Olha Antypina комментирует...

Харальд V является 55 королем Норвегии !)

Тот, что в красном галстуке. Очень важный с виду )

MasterTalk комментирует...

и лица, лица!!! они такие интеллектуальные, благородные, милашки

Отправить комментарий