Английский, немецкий, норвежский. Перевод сайта на английский.

19 мая 2012 г.

Tull, toll or customs. Norwegian, Swiss or English.

На этой фотографии изображен указатель на границе между Швецией и Норвегией. И вот ведь вправду в языках мира много казусов и хитросплетений.
tull - по-норвежски это ерунда ("фигня")
Часто употребляемая норвежская разговорная фраза:
Hva er det for noe tull? - Что это за ерунда.
А вот по-шведски Tull значит "таможня", о чем и свидетельствует картинка. По-норвежски же таможня - Toll ;-)
Приглашаем Вас на нашу страничку коротких и полезных уроков норвежского, а также напоминаем, то каждый желающий может заказать в MasterTalk language centre бесплатный онлайн урок норвежского здесь.

Комментариев нет:

Отправить комментарий