Английский, немецкий, норвежский. Перевод сайта на английский.

29 мая 2012 г.

Что такое 'coffin' или известный английский футболист советует фанам сидеть дома, а не ехать в Украину.


"Бывший центральный английский защитник советует фанатам не ехать в Украину на ЕВРО 2012." Такого рода подпись привлекла внимание, будучи размещенной в сегодняшнем номере 'The Guardian'. Ссылаясь на источник http://www.guardian.co.uk/football/2012/may/29/ukraine-hits-back-racism-supporters/ хотелось бы вкратце перевести сказанное.
The Ukraine government on Tuesday denied charges of racism levelled at the country in the British press and said they had been dreamed up to discredit the former Soviet republic during the European Championship it is co-hosting next month with Poland.
Украинское правительство во вторник заявило в прессе о том, что никакого обострения рассистских тенденций в стране перед ЕВРО 2012 не происходит. Более того, было завялено, что Украина только и мечтает о возможности опровергнуть сложившийся образ Советской республики и рассматривает Чемпионат как отличный повод для этого.
The allegations were an "invented and mythical problem", said a Ukrainian foreign ministry spokesman Oleh Voloshyn. "You can criticise Ukrainian society for a lot of things ... but as far as racism is concerned European Union member countries are a long way ahead of Ukraine," he said in comments reported by Interfax news agency.
Олег Волошин, директор департамента информационной политики МВД, отметил, что "вымышленная проблема рассизма" на самом деле не существует. Вот, что он заявил в своих комментариях Интерфаксу: "Вы можете уличить Украину во многих недостатках, но уж точно не в рассизме по отношению к странам-членам Евросоюза.
In a BBC Panorama programme aired on Monday the former England international Sol Campbell warned England fans not to travel to Euro 2012 because of the threat of racism and violence. Campbell, who played 73 times for England and appeared at six major tournaments, said: "Stay at home, watch it on TV. Don't even risk it ... because you could end up coming back in a coffin."
А вот в программе БиБиСи, которая транслировалась в понедельник, бывший английский футболист Сол Кэмпбелл, предостерег фанатов, сказав, что не стоит посещать ЕВРО 2012 из-за угрозы рассизма и насилия. Вот что сказал Кэмпбелл, игравший 73 раза за Англию и принимавший участие в шести значимых турнирах: "Сидите по домам, смотрите трансляцию по телевизору. И даже не рискуйте... так как можете кончить тем, что вернетесь назад домой в гробу".
А может это слишком резкое заявление? Мы же хорооошие!

Комментариев нет:

Отправить комментарий